تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
ZaraVara, De Danann, Aysan, Dream : مترجمین
شخصيت ها، مکان ها و سازمان ها در اين سريال تماما غير واقعي و ساخته ذهن نويسنده است
درسته
این تنها راهه
... بابا، مامان
متاسفم
اوپا
متاسفم
برای همه ی اون زمانا ممنونم
وقت رفتنه
!لعنتی
خانم
با اونکار نمیمیری
حتی اگه ازونجا بیفتی
نمیمیری
... فقط لگنت یا ستون مهره هاتو
میشکنی و واسه همیشه زمین گیر میشی
و خانواده ات بیشتر توی زحمت میفتن
مجبور میشن تموم زندگیشون ازت مراقبت کنن
پس باید زندگی کنی
فقط ادامه بده
تا وقتی میتونی زنده بمون
اینطوری میتونی کاری کنی که خانواده ات کمتر اذیت بشن
چیشد؟ نامه ام
اگه مامان ببینتش چی؟
...درسته، مامان طوریه که اگه نامه رو میدید
میومد بیرون دنبالم میگشت
پس کجاست
پس نامه کجا رفته؟
نکنه چون پیر شدم فراموشی گرفتم؟
خدایا، یه شبه اینقدر پیر شدم
ولی بازم همه ی ویژگی هاش و گرفتم
موهامو ببین
قرار بود صورتم افسانه ای باشه
بیدار شدی؟
خدایا، قراره امروز بارون بیاد؟
مچ دستم خیلی درد میکنه
... واقعا میخوام آرایشگاه و یه روز باز نکنم و
برم تو آب داغ استخر توی حمام عمومی شنا کنم
تو دوست داری بریم حمام عمومی
میشنوی؟
اخی بچه ام
فکر نکنم پاییز به این زودیا تموم شه
دیروز هوا طوری بود که انگار تابستونه
ولی همین الانم هوا سرد شده
صبحانه ات و گذاشتم جلوی در
!جون ها، جون ها
هی، داخلی، اره؟
درو باز کن
میخوام این فرنی رو بدم بهت، فقط میذارمش و میرم
خونه نیستش، اره؟
... خب
مطمئن نیستم. ولی جواب نمیده
قضیه اینه که مادربزرگش یهویی مرده
اره. میدونم
خودش میدونه
پسر جوونی که اینجا زندگی میکنه هیچ فامیلی نداره
حتما هیچی نداره که بخوره، واسه همین یکم غذا براش اوردم
توی بهار فته بودم پیاده روی و یکم "برنجاسپ" (نوعی گیاه) جمع کردم
این "برنجاسپ" و با یکم ارده بخار پز کردم
... و با یکم آلو که وقتی رفته بودم "گوانیانگ" خریدم درستش کردم
... اول چیدمشون
و با یکم "گاچوجانگ" پختمش
هیچ چیزی مثل این غذا اشتها رو زیاد نمیکنه
میتونی فقط با یه کاسه برنج و آب بخوریش
فهمیدم
قضیه اینه که مادربزرگش یهویی مرده
قبل تر گفتم که میدونم- خودش میدونه-
جون ها
دوباره غذا نخورده؟
برنج خیلی داغه
برنج سرد و ترجیح میدم
مامان، من برنج داغ نمیخوام. دوست دارم سرد باشه
اینقدر ایراد نگیر. بیا فقط غذامون رو بخوریم. باشه؟
نزدیکه از دستش بدم
باشه
بیاین درو بشکنیم
درو باز کنیم بعد ببریمش بیمارستانی جایی
نمیتونیم همینطوری ولش کنیم
فکر میکنی به همین راحتی هاس؟
فکر میکنی چون نمیتونه درو باز کنه نمیاد بیرون؟
هیچوقت حتی تلاش نکردی بفهمی بقیه ممکنه چه حسی داشته باشن
خوبه. همینجا. باشه. خوبه
خدای من، احمق. چرا باید بری اونجا و بمیری؟
کیف نمیده این بازیو تنها انجام بدم. یکیو میخوام تا بازی کردنمو ببینه
!همه اش همینه. همونجا واستا. واستا
باشه. اینطوری نیست؟
یکم پیراشکی کیمچی اوردم
این مدل پیراشکیارو دوست داری
قبل اینکه سرد بشن باید بخوریشون
و اگه چیز دیگه ای میخواستی هم بهم بگو
مجبور نیستی بیای بیرون، ولی بهتره یچی بخوری
باید غذا بخوری که زنده بمونی
منو میبینه؟
هی! حواست و جمع کن، میتونی؟
واسه همین گفتم یکم استراحت کنی
بهتره بری خونه
جون ها! بیا اینجا یکم غذا بخور
کجا رفته؟ اینجاست
3صبح؟
قبلا 3 صبح میخوابیدم ولی هیچوقت این موقع بیدار نشده بودم
شنیده بودم آدمای پیر صبح ها خیلی زود بیدار میشن
ببخشید. میخواین ببندین؟
نه، اصلا
چی میل دارین؟
یه کاسه نودل لطفا - حتما، بشینین -
یه بطری سوجو لطفا
بازم سوجو میخوای؟
غذا خوردی؟
بفرما
خونگیه
وقتی مینوشی یکم غذا هم بخور باشه؟
خدایا، صورتت خیلی لاغر شده
نمیتونم واستم و اینطوری ببینمت
بفرمایید، اینم نودلتون
نوش جان
مرسی
این اطراف زندگی نمیکنید نه؟
اره
اها، حتما پسرتون این اطراف زندگی میکنه
که اینطور
فکر کنم هرکسی یه داستانی داره
وای آب جوش اومد
چی اذیتت میکنه؟
چرا اینقدر مشروب میخوری؟
هرچی که هست شک دارم بدتر از مشکل من باشه
اخه من یه شبه پیر شدم
بعد اینکه گفتی خودمو نکشم
پس چرا خودت اینقدر افسرده به نظر میای؟
تو کی هستی که بهم بگی باید زندگی کنم؟
کی این حقو بهت داده؟
فکر میکنی کی هستی؟
چی اینقدر اذیتت میکنه؟
اون چیه؟
خدای من
چرا پیراشکی هارو نخوردی؟ چرا؟
تو که پیراشکی خیلی دوست داشتی
"حتی میگفتی "چویی مین سیک" توی فیلم "پیر پسر
اگه جای کیمچی کباب شده، پیراشکی کیمچی میگرفت
خیلی عصبانی نمیشد
اگه بهت پیراشکی کیمچی میدادن ناراحت نمیشدی که درو روت قفل کنن
حالا چرا نمیخوریشون؟
نمیخوامشون
فقط وقتی میخوای غذا میخوری؟
نمیتونی معده اتو پر کنی
میدونی چند وقت از آخرین بازی که غذا خوردی گذشته؟
چی با خودت فکر کردی؟
میخوام بمیرم
با این حال حتی اگه فردا بمیرمم باعث تعجب نمیشه
بیا بیرون
! گفتم بیا بیرون
! بیا بیرون
خیلی خوش شانسی
میتونی ازین به بعد تا آخر عمرت موهاتو رایگان رنگ کنی
اگه حسودیت میشه پس پیر شو
منم موهاتو رنگ میکنم
الانم پیرم
چون خیلی کار میکنم
فکر میکنی هنوز جوونم
...من
...همیشه متعجب بودم
وقتی خانم های پیرو میدیدم که میان اینجا
"...اونا"
"جوونیشون چه شکلی بودن؟"
"...و"
"وقتی پیر بشم چه شکلی میشم؟"
پس این شکلی ام
واو، خیلی موهات زیاده
رنگ بیشتری میخوام
یه لحظه. الان میرم بیشتر میارم
دختری که قبل مادرش پیر شده
مادری که مجبوره موهای دختر پیرش رو رنگ کنه
چه کابوسی
...نمیتونم بذارم خانواده ام
بقیه ی زندگیشون و با من پیر بگذرونن
...کیم هه جای 25 ساله
الان دیگه نیست
چمدون بزرگتری هم اینجا هست؟
یه تی شرت
ممکنه اینم به درد بخوره
یه کیف حصیری واسه تابستون
مگه دارم میرم سفر؟
خدای من
با اینکه پیر شده ام ولی بازم بچه ام
الان میخوای چیکار کنی هه جا؟
( ترمینال اتوبوسرانی سئول)
(بلیت)
(تابلو زمانبندی)
(سفرای جالب کجا شروع میشه)
به کجا؟
ببخشید؟
دریا
کدوم دریا؟
(یوسو)
اولین اتوبوس که یه ساعت دیگه حرکت میکنه رو میخواین؟
بله لطفا
14.8دلار میشه
میخواین یا نه؟- میخوام-
بفرمایید
ببخشید خانم
چطور میتونیم بریم "سینچون"؟
سینچون؟ خط شماره دو هستس
...سوار قطار بشین
و یه ایستگاه برید
آهان ممنون
ولی
خوب به نظر نمیرسید. مشکلی ندارین؟
مشخصه؟
بله خیلی، خدای من
اخیرا اتفاق بدی براتون افتاده؟
بله
ما این چیزا رو خوندیم
حتی از دور هم میتونیم انرژی های بد اطرافتون رو ببینیم
میخوایم کمکتون کنیم
چطور میتونین کمکم کنین؟
...برای ادمایی که مشکلات زیادیو گذروندن
...ما ادمایی میشناسیم
که میتونن به کسایی که خیلی مشکلات داشتن کمک کنن
اگه با ما بیاین
فکر کنم غذا نخوردین
نه
واسه کسی که مشکلات زیادی و گذرونده
اشتهای خوبی داری
خب، واستون خیلی خوشحالم
تا الان هیچی توی زندگیم بد پیش نرفته
میتونید یکم بیشتر مخلفات بیارین؟- باشه-
ولی وقتی در مورد خانواده ام فکر کنم، نظرم عوض میشه
مادربزرگم چند ماه پیش از دنیا رفت
سرم کلاه گذاشتن و از کار هم اخراج شدم
و حتی یه بیماری ناشناخته گرفتم
یادت میاد؟- البته که یادمه-
ولی بعد اینکه مراسم اجدادی رو انجام دادی
سریع حالت خوب شد و همه چی بهتر شد
چی؟ مراسم اجدادی؟
اره. یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه اجدادمون همیشه کمکمون میکنن
باید به اجدادمون احترام بذاریم
تا برای خودمون و خانوادمون خوشبختی بیارن
میگی اگه اونکار رو بکنم، همه چیز درست میشه؟
پس اون موقع میتونم برگردم به وقتی 25 سالم بود؟
ببخشید؟- برگردی؟-
راست میگم. من 25 سالمه
آهان 25؟
واقعا؟- ...من یه-
ساعت داشتم که میتونست زمان رو برگردونه
بگذریم خیلی داستانش طولانیه
در هر صورت من 25 سالمه
ولی یهویی خیلی پیر شدم
مراسم اجدادی میتونه مشکل منم حل کنه؟
کی 25 سالت بود؟
...بذار ببینم
حدود دوماه قبل؟
یهو تبدیل به یه خانم پیر شدم
تا الان تجربه کم کم بزرگ شدن رو داشتم
ولی وقتی یهویی اینقدر پیر شدم
میدونین چقدر شوکه شده بودم؟
ما هم شوکه شدیم
جایی که مراسم اجدادی انجام میشه خیلی دوره؟
چرا؟ میخوای بری؟
...خب- خیلی دوره-
سه روز طول میکشه که بری اونجا- درسته-
کلی وقت دارم که استفاده کنم
خانم. میشه صورت حساب رو بیارین؟- یکم قهوه بخورین، مجانیه-
کجا رفتن؟
گفتن مراسم اجدادی میتونه هرچیزی رو درست کنه
!کیفم
خدای من
کیف کوچیکیه که اندازه اش تقریبا اینقدره
...پارچه ایه و رنگش
اوه. همرنگ پیراهن شماست
و روش خال خال های سفید اینطوری داره
فهمیدم
پس این رنگیه و خال خال های سفید داره
اره- باشه-
اگه پیداش کردیم- بله-
سریع به خونت زنگ میزنیم
میتونی بری خونه منتظر بمونی
کجا زندگی میکنی؟
کجا زندگی میکنم؟- بله.ادرست رو بگو-
ندارم- چی؟-
من خونه ندارم
خانم. آدرستون و یادتون نمیاد؟
نه. خونه ای نیست که یادم بیاد
چطور میتونم آدرسم و بگم وقتی خونه ای ندارم؟
گفتم که. خونه ندارم. واقعا میگم
پس تا حالا کجا زندگی میکردی؟
توی خیابونا. تو خیابون میخوابیدم
میدونی مثل بی خانمان ها تو خیابون میخوابم
خب پس...خانم
میتونم اثر انگشتت رو بگیرم؟
اگه اثر انگشتت رو بگیریم میفهمیم کجا زندگی میکنی
هی- آخ معده ام-
چی شده؟- دستشویی کجاست؟-
گفتم که خوبم. چرا هنوز اینجایی؟
اون چیه؟
قبل اینکه پدرمادرم پیدام کنن
باید تا جایی که میتونم دور شم
کیفم نیست و اصلا پول ندارم
بهش خیلی خوشگل لبخند زدم. پس چرا نذاشت برم داخل؟
باید برم سمت دریا، ولی پول ندارم
...ببخشید ولی من پول ندارم
درسته. یه قطره نفت توی این کشور تولید نمیشه
کی اخه منو مجانی میبره؟
خانم. مقصدتون کجاست؟
پول ندارم
خدا منم پول ندارم
کجا میخواید برید؟
دریا
سوارشو میرسونمت
(گواهی راننده تاکسی ، کیم بیونگ سوپ)
صندلی گرمایی ماشینُ روشن کردم گرمتون شد؟
بله
اگه مادرم هنوز زنده بود
دقیقا همسن شما می بود
چی؟ مادرت چند سالش بود؟
وقتی مردم ازش تو بیمارستان می پرسیدن چند سالته
با اون سنش میگفت تو مایه های هفت و پنج
تو مایه هفت و پنج؟ منظورش هفتاد و پنجه؟
گفتید فوت کرده کی فوت کردن؟
پنج سال پیش
پنج سال پیش؟
...پس ۷۵ به علاوه ۵ میشه
یعنی من ۸۰ ساله به نظر میام؟
اوه خدای من
حتی مثل مادرم آدم شوخ طبعی هستین
این واست شبیه جُکه؟
فقط برای اینکه منو یاد مادرم انداختید ، گفتم
تو کل زندگیش زجر کشید و بعدشم فوت کرد
خدای من ، اون خیلی بد شانس بود
از شهرستان تو راه بود تا بیاد اینجا خونه جدیدم رو ببینه
و به اون روز نرسید
شش ماه بعد ، زیر یه پناهگاه پیداش کردم
نمیدونم چی شد
اما انگار نیمه جون بود
و بعدش تو بیمارستان فوت شد
من واسه اینکه پول در بیارم حتی دنبالشم نرفتم
و این چیزیه که خیلی تو زندگیم واسش حسرت میخورم
خانم؟
چی؟ صبحونه نمیخوام
خانم ، حسابی غرق خواب شدین
...بعد غذا خوردن یکم کسل شده بودم
چرا دوباره تو ایستگاه پلیسم؟
راننده میگفت به نظر میاد که شما گم شدین و شما رو اورد اینجا
دارم میگم گم نشدم - که اینطور -
!اجوشی !آجوشی تو مایه های پنح و هفت
دارم بهت میگم
خانم لطفا دستتون رو بدید
فقط یه ثانیه طول میکشه
خدا ، شما خیلی لجبازین
تو این ۳۰ سال پلیس بودن ، کاری کردم همه جور آدمی حرف بزنه
اما تا حالا کسی رو شبیه شما ندیده بودم
ممنون
خدای من
چطور میتونن پلیسا یه آدمِ ساده رو اینطوری سرکار بزارن؟
برای همکاریتون ممنون
خانم ، این روزا دنیا عوض شده
و ما میتونیم با گرفتن اثر انگشتتون ، آدرستونُ پیدا کنیم
لطفا فقط یه لحظه صبر کنین
دارم بهتون میگم ، نمیخوام دنبالش بگردین
اون اینجا چیکار میکنه؟
اومده با کسی مصاحبه کنه؟
از بخش پلیس های دیگه ، همه چیزُ شنیدم
میدونم به خاطر ضرر هایی که کردین خیلی سختی کشیدین
میخوام اینُ ثبت کنم
(درخواست شکایت)
میفهمم
سخته که برای اتهامات غلطت مجازات بشی
شنیدم اون پدرته
به نظر میاد به جز مجازات کردنش
میخوای فقط به دردسر بندازیش
نکنه به خاطر پوله؟
!بیخیال
خانم ما نمیتونیم اثر انگشتتون رو پیدا کنیم پس بزارید دوباره امتحان کنیم
!بهتون گفتم من واقعا هیچ خونه ای ندارم
...خانم ، جدیدا یه عالمه خانوم پیرتر هستن
و از خونشون فرار کردن تا مزاحم خانواده هاشون نباشن
اون همسایمه
واقعا؟ - بله جاگوک دو دونگ -
میشه لطفا بیاین اینجا؟
خانم
اونو میشناسین؟
نه اصلا
اون اهل جاگوک دو دونگ ئه
دارم بهتون میگم من تو جاگوک دو دونگ زندگی نمیکنم
تو توی بار اسنک دفعه پیش زدی تو سرم
ازم پرسیدی چی خیلی زیاد اذیتم میکنه
نمیتونین در عقب یه ماشین پلیس رو باز کنید
باید از بیرون واستون باز کنن
خانم ، نه
...داری ازم انتقام میگیری
چون زدم تو سرت؟
داری می گیری ، مگه نه؟
چقدر بی تربیتی
شما تو این همسایگی هستین درسته؟
اینجا کجاست؟
این اولین بارمه تو همچین محله ایم
افسر ، کمکم کن مادر بزرگم رو پیدا کنم
مادربزرگم گذاشته رفته
قدش کوتاهه
و چشماش...اوه ، شبیه همون خانومه ست
همه موهاش سفیده
موهاش رو رنگ کرده؟
خدافظ
ممنون
خدای من
همه پسرای خوشتیپ رو اعصابن
...هی ، تو لباس زیرم رو برداشتی
برداشتید؟
خنک و راحته تو تابستون
اون واسم خوش شانسی میاره
!حالا ببین ثابت شده که بی فایدست
کیفم رو گم کردم پس عمرا بتونی پیداش کنی
چی؟ بعدا واست یه جدیدش رو میخرم
چطور میتونی تا خواهرت بر می گرده ازش پول بگیری؟
...خیلی خسته ام
از این همه تو طول روز دویدن
بیا رو پشتم - دیوونه شدی ؟ -
گفتی از اینکه کل روزُ دویدی خسته ای
میبرمت خونه
واسه همینه که قدت بلندتر نشد
مطمئنی مامان بابا نمیدونن؟
خدا ، تو
اگه نگرانشون بودی چرا فرار کردی؟
...فکر کردی خیالشون راحت میشه و راحت میخوابن
اگه تو از خونه فرار کنی؟
عقلت قشنگ مثل قدت نتونسته رشد کنه
واسه همینه که این نامه بچه گونه رو نوشتی چه نامه احمقانه ایه
تو بودی که برش داشتی؟
میدونستم ، هیچ جا هم نتونستم پیداش کنم
پسش بده - غیرممکنه -
اگه کاریُ که میگم انجام ندی
میرم نامه رو میدم به مامان بابا فهمیدی؟
!چی؟ پسش بده
خدا واسه اینکه این همه دویدم گشنم شده
هی ، برو یه ظرف رامیون بده بخورم
هرچی چون کل روز بیرون بودم ، خسته ام
میخوام برم یکم بخوابم
خدا ، بیچاره منِ بدبخت
هی ، اگه زرده تخم مرغ نداشته باشه نمیخورما
فقط هرچی بهت میدم بخور ...مگه اینکه بخوای ببینی که
چیز دیگه ای رو توش میریزم
مامان - خدا باشه ، شنیدم -
مطمئن میشم که حتما توش زرده تخم مرغ داشته باشه
زرده تخم مرغ رو دیدی درسته؟
خوشمزه بپز
اماده است ، بیا بخور
(شاهزاده یونگ سو تی وی، لطفا یه لحظه)
( وارد شد heatstroke )
(فقط ۱۴ ، وارد شد)
"5-minute Phlegm" وارد شدند "Toy Crane" و
!تا-دا
Heatstroke قول داده برای این ماموریت بهم هزار ستاره بده
تموم کردن این رامیون تو یک دقیقه میبینید بخارشُ ، درسته؟
واقعا داغه
(زمان سنج)
!شروع شد هنوز سیزده ثانیه مونده
من واقعا توی خوردن غذای خیلی داغ خوبم
تو باید بهم هزار تا ستاره بدیا
اینو داغ میخورم
اینجوری قراره بخورم
!شروع شد
خدایا داغه
(این خیلی قراره جالب باشه)
(رو همه پولام شرط میبندم الان بالا میاره همشو)
(اصلا چرا داره اینکارو میکنه؟)
(وارد شد Hansel Said So)
داغه خدا خیلی داغه
(Confusing Chaos وارد شد)
( لفت داد Heatstroke)
چی؟ لفت داد؟
لفت داد؟ Heatstroke
!هی ...اون عوضی
(سالن زیبایی)
خدای من
مامان بیا اینجا بشین
خدا اوه یا خدا
از وقتی زانو هام انقدر گرفتن الان تازه راحت نشستم
درباره همه چیز متاسفم مامان بابا
هیچوقت هیچ کاری واستون نکردم
...و یه شبه سنم یهو زیاد شد
و باعث شد اینجوری قلبتون بشکنه
...میخواستم یه گوینده خبر بشم
تا بتونم حسابِ بدهیمونُ صاف کنم
یه ماشین مدل جدید واسه بابا بگیرم
...و یه ساختمون دو طبقه بسازم
تا مامان بتونه آرایشگاهش رو بیاره اونجا
اما همونطور که میبینین ، آخر عاقبتم اینطوری شد
پس بیشتر از این نمیتونم قولم رو نگه دارم
به جاش
میتونم لباس بشورم ، آشپزی کنم و تمیزکاری کنم
میتونم تو کارای خونه کمک کنم
منظورم اینه که حداقل دیگه میتونم حرکت کنم
همینطور مامان
امروز میتونی باهام بیای بیمارستان؟
چرا؟ مریض شدی؟
نه
حداقلش میخوام بدونم چند سالمه
(اطلاعات معاینه پزشکی)
گیر نمیوفتیم مگه نه؟
خاله ام تو شهرستانه حتی اونم نمیتونه بیاد اینجا
دیگه نزدیکای ۸۰ سال هستش اونقدر پیر به نظر میرسم؟
اره به نظر میرسی
واقعا مامانمی؟
خانم جون هه ریم
خانم جون هه ریم هستن؟
شما خانم جون هه ریم نیستید؟
نه - اوه درسته . اسمش اینه -
درسته . من جون هه ریم هستم
لطفا برید داخل
اسم خاله ات جون هه ریم ئه؟
همه اسماشون قشنگه به جز من
بدترین اسم دنیا رومه کی اسم دخترشو میزاره هه جا؟
خدا ، خانوم
سن بیولوژیکی تون خیلی جوون تر از سن واقعیتونه
چند سالمه؟
اینجا نوشته ۷۸ سالتونه این اطلاعات درسته دیگه؟
...اونقدر پیرم
بله درسته - اما سن بیولوژیکی تون -
با توجه به نتایج فقط ۶۵ ساله
تبریک میگم
...چطور - آروم باشین -
متاسفم
حدس میزنم توقع داشتین کمتر از اینا باشه درسته؟
دیگه چی؟
اوه چیز دیگه؟ خب بزارید ببینم
کبدش کاملا سالمه
مثل کبد یه مرد جوون میمونه
چند سالشه؟
۵۵ من میگم
بچه ای که میگی آدم ۵۵ ساله ، یه مرد جوونه؟
مولکول سلولی هستی یا چی؟
بسه آروم باشید
بیا بریم
داره میگه جوونی مشکل چیه؟ چت شده؟
گفتم بزار برم
اونوقت برمی گردی میری یقه شو میگیری
نه یه سوال ازش دارم جدی میگم
واقعا؟ - آره -
نری یه وقت یقه شو بگیری؟
نمیگیرم
دکتر ، یائسگی چطور؟
بیا بریم
همه چیز رو دقیقا ضبط کن
چرا یهویی میخوای ورزش کنی؟
باید بدونم چه کارایی رو میتونم یا نمیتونم انجام بدم
خیلی خب - یک دو سه -
برو
بنویس هنوز هیچی نشده نفسم بند اومده
(بعد پنج قدم ، بند اومدن تنفس)
زانو هام همش سرو صدا میکنن
(سر و صدای زانو بعد ده قدم)
از اینجا تا اونجا میدوم اندازه بگیر ببین چقدر طول میکشه
اماده
حرکت
نمیتونم بدوم
(دویدن : نمیتواند)
(سه نت بلند در آهنگ آیو "Good Day")
خوش قلب بودن ، میدونی چیه؟
دوستت دارم
1, 2.
من تو رویامم
بنویس نمیتونم انجامش بدم
(سه نت بلند در آهنگ آیو "Good Day")
(نمیتواند)
همه چیز بهت میاد
اینو بر می داریم - البته -
یکی بردار نگران نباش
یه شغل جدید گرفتی یکی انتخاب کن
قبلا واسم کت خریدی
وقتی کت میپوشی ، ساعتم میخوای اینجارو نگاه کن
این چطوره؟
هی فکر کنم اولیه بهتره
این تصمیم راحتی نیست واسم
اما بهت یه فرصت میدم تا تغییرش بدی
فرصت برگشت به زمان
ممنون
فکر کنم این چیزی بود که میخواستم بشنوم
به سلامتی
وقتی تا اینجا اومدیم بالا
فکر میکردم محلمون خیلی کثیفه
اما منظره اینجا فوق العادست
تو تمام زندگیم
خیلی جا به جا شدم
و نمیدونستم چرا به این محله چسبیدم
نه حتی به یه شخص
اخه به یه محله؟
...اما
من به این محله چسبیدم
...کسی که درکم میکنه
همین نزدیکیا زندگی میکنه
و همین کافیه واسه آرامشم
تا قبل از اینکه اینجا اسباب کشی کنم ، هیچوقت همچین حسی نداشتم
شاد باش دیوونه به این منظره معرکه نگاه کن
یه آینده درخشان منتظرته بیا بنوشیم
(سالن زیبایی شادی)
بیدار شدی
این روزا زود بلند میشم
نتونستم بیشتر بخوابم
باشه ممنون
خدا کمرم
کمرم داره میکشه منو
...بابا شامپو کف نمیکرد
هرچقدرم که زور زدم
آخرش فهمیدم نرم کننده بوده
خدای من باورم نمیشه
اما یه چیز خوبم داره
اونقدرا هم طول نمیکشه موهام رو خشک کنم
باید الان که پیر شدم موی کمتری داشته باشم
بیا یه لحظه بریم بیرون
کجا میریم؟
(تنها 4گروه از مردم در 30 ثانیه)
(تعداد افراد در 30 ثانیه به میزان 10درصد کاهش یافته)
وای نوشته هارو میینم
سرتون گیج نمیره؟ - به هیچ وجه -
حتی میتونم نوشته های کوچکم بخونم. باورنکردنیه
میتونم یه مدل فرم دیگه بگیرم؟
این سنمو پیر نشون میده
... خب - ازشون بپرس -
میشه یه فرم دیگه بزارید؟ - بله میشه -
... این - اون یکی -
اره همون
الان اماده اس. فقط اجازه بدین اول تمیزش کنم
بابا، ناراحتی؟
چی؟
فکرشم نمیکردم عینکی بشم
به نظرم نباید خودتو باهوش نشون بدی؟
راست میگی
بابا من برات غریبه ام؟
نه باهام حرف میزنی نه حتی بهم لبخند میزنی
من با خودمم غریبه ام
هر روز صبح وقتی تو آینه نگاه میکنم, جا میخورم
باید باهات بهتر میبودم
ولی تصمیم گرفتم این وضعیتو قبول کنم
... من مجبور بودم این کارو بکنم تا
یه چیز باارزش رو برگردونم
فکرکنم ارزشش رو داشت
چیز باارزش"؟"
چی هست؟
یه رازه
عینکتون اماده اس
بله
دیگه با تاکسی رانندگی نمیکنی، اره؟
الان یجا نگهبانی میدم
چرا صبر نمیکنی تا پاهات خوب بشن؟
خوبم
به خاطر همینه کار میکنم
مطمئنی حالت خوبه؟
به دکتر رفتن ادامه بده
باشه
خیلی خوشحالم که شغل جدید پیدا کردی
یه وقتایی بیا سر بزن - بابت همه چی ممنونم -
قبل از اینکه بری نوشابتو تموم کن
باشه
سلام
منم
یا خدا جراحی پلاستیک کردی؟
اگه اینکارو کرده باشم، چرا باید اینو بذارم سرم؟
میخوام برم محله هه جا اینا - چرا؟ -
... اون که رفته سفر
تو میخوای یونگ سو اوپارو ببینی؟
هی
جدا فک میکنی اون همینجوری رفته سفر؟
بدون اینکه چیزی به ما بگه؟
حس میکنم یه چیزی درست نیست
مطمئن باش یه اتفاقی افتاده
(سالن زيبايي شادي)
خدایا
نباید این کارو بکنی. حتما خسته ای
نگران نباش مامان. خوبم
مزه کن
مزه اش خوبه، نه؟
اره مزه اش خوب شده
به نظر تو این سن و سال اشپزیم بهتر شده
تا حالا این غذارو نپخته بودم، ولی بازم مزه اش خوب شده
اره همینه
هی، یونگ سو
!بیا غذا بخور
من داداش بزرگترتم
هی یونگ سو"؟"
شانس اوردی که احترام به بزرگترا واجبه
خیلی ممنونم - بس کنید بچه ها -
بذار ببینم
بابا، هستی؟
بابا؟
مزه اش خوب نیست؟ مامان که خوشش اومد
مزه اش خوبه - واقعا؟ -
باید اشپز میشدم
باید تو کیمچی ججایی گوشت خوک بریزی
نه کیک ماهی
مزه اش خوب شده، اگه دوست نداری نخور
میخورم
میشه یکم اب برام بیاری؟
من میارم
اروم بخور
بابا، باید خوب غذا بخوری تا پات زود خوب بشه
راستی یادت نشه بعد از غذا داروهاتو بخوری
امروز شیفت شبم
یادم شده بود
خدای من
شما ادامه بدید. من یکم احساس خستگی میکنم
واسه همین زودتر میرم بخوابم
بابا. وایسا
ممکنه اخر شب گرسنه بشی
برو بخواب
بابا، فایتینگ
(سالن زيبايي شادي)
میرم چند تا دارو مو برات درست کنم
باشه
اینجا چیکار میکنی؟
دخترتونه؟
چی؟
منظورم اینه که، خانم "لی" دختر شماست؟
نه نیست
خاله اش هستم
. میدونستم شما دوتا شبیه هم هستین
احساس میکنم قبلا دیدمتون
اومدی مهمونی؟
همینجوری اومدم
کجا زندگی میکنی؟
چرا این سوالارو میپرسین
برزیل زندگی میکنم
برزیل؟
از راه خیلی دوری اومدی
باید خیلی صبر کنم تا نوبتم بشه؟
نه، بیاین بشینید
میشه موهامو فر کنید؟ - حتما -
چقد در میاد؟ - 20دلار -
محله پایینی 15دلار میگیره
نظرت چیه 15دلار بگیری؟
خانم
به زور میتونم مواد بخرم - نگید -
تو یه محله کوچیک مثل اینجا نباید این کارو بکنید
پس برو همون محله تا برات 15دلار انجام بدن
،شما نمیتونید مواد بخرید
اونوقت آرایشگاه های دیگه چطوری ارزون تر و بدون پول کار میکنن؟
اصلا با عقل جور در نمیاد
فکر میکنی این کار فقط با مواد شیمیایی انجام میشه؟
با بیگودی بزرگ، هر وقت بخوای میتونی موهاتو فر کنی
... ولی میدونی مچ دستت چقد درد میگیره
وقتی از بیگودی کوچیک استفاده کنی چجوری میشه؟
و همه دنبال فری هستن که شُل نباشه
چطور میتونی فری بزنی که شُل نباشه؟
اگه میشد، همه آرایشگاه ها کارشون کساد میشد
حتی جوجه ای که به زبون آسون میاد 20 دلار هزینه داره
،کل مراحل فر
یک نفر باید بایسته و این کارو با دست هاش انجام بده
شما نمیتونید بگید 20 دلار گرونه
.... با این حال، اینجا محله کوچیکیه
این روشیه که ما اینجا کار میکنیم
اگه دوست ندارید، برید همونجا و با 15 دلار خوشگل بشید
نظرتون چیه مشکی براق و تیره بزنم؟
باشه
خدای من، تو صدای تند و صریحی داری
خیلی با حالی
میدونم
با این صراحتت حتما زندگی خوبی داری
معلومه. قبلا گوینده خبر بودم
میدونستم. صدات اصلا معمولی نیست
تو سخنران فوق العاده ای هستی
(سالن زیبایی)
(سالن زيبايي شادي)
باید یکم آفتاب بگیرم
داری میری؟
فردا که اومدی یکم غذای سرخ کرده با خودت بیار
میتونم با غذاهای سرد یا پیراشکی بخورم
چرا انقد تعجب کردی؟
نکنه اون کلاه ایمنی رو گذاشتی که مثلا نشناسمت؟
ای بابا
چطور تونستم بشناسمت؟
پیراشکی یادت نشه
لعنتی
اون بازنده چطور فهمید منم؟
اخ لوزالمعده پام گرفت
هه جا، پامو بکش
خیلی درد میکنه
فکر میکنی دستت واسه چیه؟
عجب احمقی
هیون جو چند لحظه پیش اومده بود
فکر کنم اومده بود ببینه داری چیکار میکنی
باور نکرده که بی خبر رفتی سفر. مسخره اس
پس برو براش توضیح بده که دیگه مسخره به نظر نیاد
بهش میگم
(سالن زيبايي شادي)
داری میگی شاید هه جا نرفته باشه مسافرت؟
دارم میگم بری چک کنی که درست حدس زدم یا نه
منظورت اینه که برم بپرسم کجا رفته؟
نه خنگ نری اینو بگی
... دارم میگم
...وانمود کن میخوای بری دستشویی
و بجاش برو تو اتاق هه جا
احتمالا اون تو زندانیش کردن
چرا زندانیش کردن؟
حالا یه چی گفتم، هرچیزی ممکنه
هی
همه جای خونه شونو که بلدی نه؟
...وقتی من حواس خانوادش رو پرت میکنم
...اینجوری بود که
به این روز دراومدم
خیلی ناجوره؟
...هه جا
چرا تو آخه؟
...فکر کردم حتما یه غلطی کرده
و سرش رو تراشیده و اینجا گیر افتاده
خانم
چرا راحت نمیشینید؟
پس میتونیم؟
مشکل چیه؟ همه چیزو که گفتم بهتون
میخوایین منم معذب کنین؟
راست میگی ولی اصلا نمیدونم چطور باید واکنش نشون بدم
آره خب، حتی خودمم هنوز نمیتونم قبول کنم
نمیتونم تصور کنم شماها چه حسی دارین
میخوای درست بشینیم؟
اگه بجای این کل سرم رو میتراشیدم بهتر بود
اونجوری دوباره موهام درمیومد
آدم پیر بشه دیگه موهاش رشد نمیکنه؟
! چرت نگو
از کی تا حالا انقد مودب شدی
ببخشید دست خودم نیست
...میگن دوستای واقعی نباید تو هر چیزی
از هم معذرت بخوان
ما دوستیم
اره، دوست
! دوست
تو عمرم تا حالا اینجوری رفتار نکرده بودم
اونقدم بد نیست
دفعه بعدی تو روز بیایین
شبا به زور میتونم بیدار بمونم
به نظر خیلی پیر شدم
واسه چی گریه میکنی؟
چرا گریه میکنی؟
همیشه اینجوری بودم
حتی الان کله صبح بیدار میشم
بسه دیگه
باورم نمیشه اون خانوم مسنی که راجبش حرف میزدن تو بودی
راجبم حرف میزنن؟
...میگن یه خانم مسن تو آرایشگاه بود
که خیلی هم باحال بود. چکار میکردی اونجا؟
...همش راجبم سوال میکردن
منم یکمی براشون چاخان کردم
البته خیلی دروغ هم نبودن
تو این همه زمانی که از دست دادم ممکن بود بتونم گوینده خبر بشم
بهشون به دروغ گفتی گوینده بودی؟
داشتن میگفتن که صدام خیلی خوبه
تازه درباره بچه هام هم پرسیدن
من بچه داری چی حالیمه اخه؟
، پس فقط گفتم یه پسر و یه نوه دارم
اما به دروغ گفتم تو برزیل ان
اونا هم باور کردن؟
مردم این محله همینن
هرچی بگی باورشون میشه
، ولی باید گفت
هرچی باور کنن اتفاقی که واسه من افتاده رو باور نمیکنن
چیه همش گریه میکنی؟ دیگه داری میری رو اعصابم
مامانم...یعنی رئیسم هنوز خوابه
نیومدم اینجا دیدن اون
، رفته بودم طلا فروشی اینو بفروشم
ولی صاحبش یه ده دلاری داد و گفت برم
ده دلار؟
اینکه به نظر گرون میاد
شاید بخاطر سرووضعم منو جدی نگرفت
برای همین خواستم بپرسم میشه باهام بیای؟
من؟
میدونم زحمتت میشه
ولی دیروز که دیدمت فهمیدم سخنگوی خوبی هستی
یه لحظه واستین حاضر شم میام
فکر کردم کار داری
به نظر خیلی شجاعی شغلی داری دیگه اره؟
من با اون خانوم که اونجا آرایشگاه داره زندگی میکنم
(سالن زیبایی شادی)
اره، منو یادته؟ معلومه یادته
حتما الان میخوای راجب کیم هه جا ازم بپرسی مگه نه؟
اوه نه
احمق
هی
حالا یکم سنم رفته بالا ولی چطور منو نشناخت؟
ما دوتا کلی خاطره با هم داشتیم
...یعنی میخواد همه خاطرات اینجا رو پاک کنه
اینم اولین حرکتشه؟
، دیدین
، اسم سالن مامانمو اوردم پیشش
ولی هیچی درباره من نپرسید
چرا انقد این کارش ناراحتم میکنه؟
اونقد بهم نزدیک نبودیم که بخام الان واسش گریه کنم و مست بشم
...این یعنی
عاشقش شدم؟
معنیش اینه؟
خیلی نامردیه
الان حتی نمیتونم باهاش قرار بذارم
نمیتونم بگم که دوسش نداشتی
! خیلی نامردیه_ نمیتونم بگم_
اه
چرا هروقت مست میشه میزنه زیر آواز؟ رو اعصابه
! اوه خدایا! خوبه
(غذای چینی)
Kpop translators team tel: @KTteam
ZaraVara و DeDanann و Aysan : مترجمين
‌‌‌امیدواریم از دیدن این سریال با ترجمه تیم ما نهایت لذت را برده باشید
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام